1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,188 --> 00:00:02,990 ♪ 2 00:00:03,090 --> 00:00:04,658 [ШУМОВЕ ОТ ТРАФИКА] 3 00:00:04,759 --> 00:00:07,595 ♪ 4 00:00:07,695 --> 00:00:10,431 ♪ Чуваш ли го? Почувствай ме да викам името ти ♪ 5 00:00:10,531 --> 00:00:13,067 О, мамка му. 6 00:00:13,167 --> 00:00:15,536 Дарби? 7 00:00:15,636 --> 00:00:19,040 ♪ О, събуди се, стъпка по стъпка! ♪ 8 00:00:19,140 --> 00:00:23,144 Боже мой, Боже мой. 9 00:00:23,244 --> 00:00:25,046 ♪ Добре, казах ставай! ♪ 10 00:00:25,146 --> 00:00:27,415 ♪ Започнете да движите краката си! ♪ 11 00:00:27,515 --> 00:00:30,851 ♪ И чуйте чисто новия ритъм! ♪ 12 00:00:30,951 --> 00:00:32,253 Чао, скъпа! 13 00:00:32,353 --> 00:00:35,322 ♪ Така че ставай, ставай, ставай, ставай, ставай, ставай сега! ♪ 14 00:00:35,423 --> 00:00:37,591 ♪ Започнете революция! ♪ 15 00:00:37,691 --> 00:00:40,361 [ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА] 16 00:00:40,461 --> 00:00:45,566 [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ] 17 00:00:47,001 --> 00:00:48,102 [ЗАКЛЮЧВАНЕ НА КОЛАТА] 18 00:00:48,202 --> 00:00:49,236 ДАРБИ: Хей, Габи. 19 00:00:49,336 --> 00:00:50,771 ГАБИ: Дарби Спенсър, явява се на служба 20 00:00:50,871 --> 00:00:52,306 с 10 секунди резерв. 21 00:00:52,406 --> 00:00:54,408 Моята аларма реши да не се включва. 22 00:00:54,508 --> 00:00:57,078 ГАБИ: С какво е? ти и технологията? 23 00:00:57,178 --> 00:00:59,346 ДАРБИ: Каква е историята? Същият човек, различен обир? 24 00:00:59,447 --> 00:01:00,781 ГАБИ: Да, трета тази седмица. 25 00:01:00,881 --> 00:01:02,650 Само че този път собственикът отвърна на удара. 26 00:01:02,750 --> 00:01:05,252 Между другото, детектив О'Нийл е тук. 27 00:01:05,352 --> 00:01:07,088 ДАРБИ: Страхотно. Моят ден просто стана още по-зле. 28 00:01:07,188 --> 00:01:10,891 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯВА, SFX ФИЛМ НА УЖАСИТЕ] 29 00:01:10,991 --> 00:01:12,693 Уф, майка ми. 30 00:01:12,793 --> 00:01:14,295 - ГАБИ: Ще го получиш ли? - ДАРБИ: Не. 31 00:01:14,395 --> 00:01:15,930 Сигурно ще намери начин да ме обиди 32 00:01:16,030 --> 00:01:17,298 в първите 10 секунди. 33 00:01:17,398 --> 00:01:20,935 Поне това е текущият й рекорд. 34 00:01:21,035 --> 00:01:23,070 О'НИЙЛ: Спенсър, закъсняваш! 35 00:01:23,170 --> 00:01:24,170 Добре, слушай. 36 00:01:24,238 --> 00:01:25,840 Това е човекът, който търсим, 37 00:01:25,940 --> 00:01:28,075 последно видян да бяга от магазина. 38 00:01:28,175 --> 00:01:30,077 Той е висок шест фута, кавказец. 39 00:01:30,177 --> 00:01:32,446 Носи дънки и сива качулка. 40 00:01:32,546 --> 00:01:34,849 Последно видян, той беше насочвайки се към алеята. 41 00:01:34,949 --> 00:01:37,284 Имаме набор от блокади горе от другата страна. 42 00:01:37,384 --> 00:01:39,620 Не изглежда ли странно щеше ли да тръгне по алеята? 43 00:01:39,720 --> 00:01:41,288 Това е някаква задънена улица. 44 00:01:41,388 --> 00:01:44,892 ГАБИ: Не го прави... 45 00:01:44,992 --> 00:01:46,760 Детектив О'Нийл? 46 00:01:46,861 --> 00:01:49,630 Просто си мислех, сър, този човек познава района, нали? 47 00:01:49,730 --> 00:01:51,432 Така че вместо алеята, където е боксиран, 48 00:01:51,532 --> 00:01:52,566 може да се е качил до паркинга. 49 00:01:52,666 --> 00:01:53,666 О'НИЙЛ: Спенсър... 50 00:01:53,734 --> 00:01:55,236 ДАРБИ: Това е страхотно място да се скрие, ако е ранен, 51 00:01:55,336 --> 00:01:56,770 и от там той можеше достъп до жилищната сграда 52 00:01:56,871 --> 00:01:57,871 да се измъкне. 53 00:01:57,872 --> 00:01:59,440 Спенсър! Ти не си детектив, нали? 54 00:01:59,540 --> 00:02:04,111 Така че престанете да теоретизирате и просто си вършете работата. 55 00:02:04,211 --> 00:02:06,747 Разбрано. 56 00:02:06,847 --> 00:02:10,885 [НЕЯСНО ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО] 57 00:02:14,889 --> 00:02:19,894 [НАПРЕДЕНА МУЗИКА] 58 00:02:19,994 --> 00:02:22,763 ♪ 59 00:02:22,863 --> 00:02:26,167 ♪ 60 00:02:26,267 --> 00:02:30,337 [НАПРЕДЕНА МУЗИКА] 61 00:02:30,437 --> 00:02:34,208 Детектив О'Нийл, влезте. 62 00:02:34,308 --> 00:02:36,377 О'Нийл. 63 00:02:36,477 --> 00:02:38,846 [ВЪЗДИШКИ] 64 00:02:39,914 --> 00:02:43,851 добре къде си 65 00:02:43,951 --> 00:02:45,152 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯВА, SFX ФИЛМ НА УЖАСИТЕ] 66 00:02:45,252 --> 00:02:47,154 О, май се шегуваш! 67 00:02:47,254 --> 00:02:49,657 Хей, спри! 68 00:02:49,757 --> 00:02:51,258 - Аф! - МЪЖ: [ИЗМЪРШИ] 69 00:02:51,358 --> 00:02:54,195 Стой долу. 70 00:02:54,295 --> 00:02:56,163 Не мърдай. 71 00:02:56,263 --> 00:02:57,865 Вие сте арестуван. 72 00:02:57,965 --> 00:03:00,100 [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ] 73 00:03:00,201 --> 00:03:02,870 ♪ 74 00:03:02,970 --> 00:03:04,605 ГАБИ: Добра работа. Уау! 75 00:03:04,705 --> 00:03:06,674 - ДАРБИ: Благодаря. - ГАБИ: Да. 76 00:03:06,774 --> 00:03:08,909 Не гледай сега; Сержантът е тук. 77 00:03:09,009 --> 00:03:10,344 ЩАБЕН СЕРЖАНТ: Спенсър! 78 00:03:10,444 --> 00:03:13,614 тук! 79 00:03:13,714 --> 00:03:15,249 О'НИЙЛ: Уф, ето я идва... 80 00:03:15,349 --> 00:03:17,351 Вероника Марс. Хммм! 81 00:03:17,451 --> 00:03:19,253 ЩАБЕН СЕРЖАНТ: Спенсър, Детектив О'Нийл ми казва 82 00:03:19,353 --> 00:03:21,522 - не сте се подчинили на пряка заповед. - ДАРБИ: О... 83 00:03:21,622 --> 00:03:22,957 Да, но просто си помислих, че... 84 00:03:23,057 --> 00:03:24,592 О'НИЙЛ: Ти просто си помисли че си знаел по-добре. 85 00:03:24,692 --> 00:03:26,927 - Както всеки друг път. - ДАРБИ: Но аз хванах човека. 86 00:03:27,027 --> 00:03:28,229 Да, добре, това няма значение! 87 00:03:28,329 --> 00:03:30,030 Виждате ли, това е, за което говоря. 88 00:03:30,130 --> 00:03:31,699 Миналия месец тя проследи заподозрян вкъщи 89 00:03:31,799 --> 00:03:32,900 без мое разрешение. 90 00:03:33,000 --> 00:03:34,034 Той беше обвинен в палеж 91 00:03:34,134 --> 00:03:35,636 и го хванах да пали друг огън! 92 00:03:35,736 --> 00:03:37,438 О'НИЙЛ: Преди време това, тя пусна една жена 93 00:03:37,538 --> 00:03:38,538 е задържан под стража. 94 00:03:38,572 --> 00:03:40,207 Защото е започнала да ражда! 95 00:03:40,307 --> 00:03:42,309 Какво, не ти харесва когато една жена взема решения? 96 00:03:42,409 --> 00:03:44,578 Добре, чухте ли това? Това е неподчинение. 97 00:03:44,678 --> 00:03:45,678 ЩАБЕН СЕРЖАНТ: Добре, Спенсър. 98 00:03:45,746 --> 00:03:47,281 това е достатъчно. Знаете правилата. 99 00:03:47,381 --> 00:03:48,415 Издавам ви забележка. 100 00:03:48,515 --> 00:03:49,617 Какво?! 101 00:03:49,717 --> 00:03:51,885 Не, не, не. Сър, вие... не можете. 102 00:03:51,986 --> 00:03:54,088 Готов съм да взема детективски изпит следващия месец. 103 00:03:54,188 --> 00:03:55,556 Една забележка ще убие шансовете ми! 104 00:03:55,656 --> 00:03:56,790 Е, трябваше мислех за това преди 105 00:03:56,890 --> 00:03:59,426 решихте да правите свободен стил на цялото ми местопрестъпление. 106 00:03:59,526 --> 00:04:00,894 Сега се връщай на работа. 107 00:04:00,995 --> 00:04:04,298 О'НИЙЛ: [ПРИСМИВА се] Детективски изпит! 108 00:04:04,398 --> 00:04:06,533 не! 109 00:04:06,634 --> 00:04:08,369 ♪ 110 00:04:08,469 --> 00:04:10,838 - О'НИЙЛ: Какво каза? - ДАРБИ: Не! 111 00:04:10,938 --> 00:04:12,673 Ако те бях послушал тази сутрин, 112 00:04:12,773 --> 00:04:14,975 все още щяхме да сме в алеята търсене в тенекии 113 00:04:15,075 --> 00:04:16,243 и кутии за пица. 114 00:04:16,343 --> 00:04:18,145 Не можеш да разрешиш престъпление ако сам си го извършил! 115 00:04:18,245 --> 00:04:20,180 И ако спреш приемане на лидерски хакове 116 00:04:20,281 --> 00:04:22,449 от Дон Дрейпър училище по мениджмънт, 117 00:04:22,549 --> 00:04:24,251 бихте разпознали това Аз съм по-добър детектив 118 00:04:24,351 --> 00:04:25,719 отколкото той някога ще бъде! 119 00:04:25,819 --> 00:04:26,819 напуснах. 120 00:04:26,887 --> 00:04:28,922 какво? 121 00:04:29,023 --> 00:04:31,558 напуснах! 122 00:04:31,659 --> 00:04:32,659 ♪ 123 00:04:32,693 --> 00:04:35,129 уф 124 00:04:35,229 --> 00:04:38,065 Чейс... 125 00:04:38,165 --> 00:04:41,468 Чейс? 126 00:04:41,568 --> 00:04:43,137 Хей, скъпа! 127 00:04:43,237 --> 00:04:45,973 Тъкмо се канех да се къпя. 128 00:04:46,073 --> 00:04:47,107 Прибираш се рано. какво не е наред 129 00:04:47,207 --> 00:04:49,543 Това място е некомпетентен момчешки клуб. 130 00:04:49,643 --> 00:04:50,678 напуснах. 131 00:04:50,778 --> 00:04:52,146 Боже мой знаеш какво 132 00:04:52,246 --> 00:04:53,514 Това е, извеждам те. 133 00:04:53,614 --> 00:04:54,782 О, не, наистина не съм... 134 00:04:54,882 --> 00:04:57,117 ЧЕЙС: О, не, не, ти просто остани там, става ли? 135 00:04:57,217 --> 00:04:58,217 веднага се връщам 136 00:04:58,252 --> 00:04:59,887 Е, позволете ми поне да си сменя ризата. 137 00:04:59,987 --> 00:05:03,157 Изглеждаш страхотно! Изглеждаш страхотно 138 00:05:03,257 --> 00:05:05,559 а? 139 00:05:05,659 --> 00:05:08,128 Пазарът не затваря ли скоро? 140 00:05:08,228 --> 00:05:09,797 Защо си взимаш душ сега? 141 00:05:09,897 --> 00:05:12,132 Бавен ден. 142 00:05:12,232 --> 00:05:14,101 Защо коланът ти е на пода? 143 00:05:14,201 --> 00:05:15,469 Хм... 144 00:05:15,569 --> 00:05:17,504 Хей, о, Дарби, почакай. Чакай, чакай, чакай, чакай! 145 00:05:17,604 --> 00:05:19,006 Дарби, какво става с теб? 146 00:05:19,106 --> 00:05:21,442 Държиш се на луд в момента. 147 00:05:21,542 --> 00:05:24,311 ♪ 148 00:05:24,411 --> 00:05:26,046 Моля те не ме удряй Имам фасети. 149 00:05:26,146 --> 00:05:27,147 ДАРБИ: Боже мой! 150 00:05:27,247 --> 00:05:29,583 ЧЕЙС: Добре, Дарби, виж, Съжалявам, става ли? 151 00:05:29,683 --> 00:05:30,951 Просто... просто се случи. 152 00:05:31,051 --> 00:05:33,053 Нямах предвид, че те боли вие. Но какво очакваш? 153 00:05:33,153 --> 00:05:35,222 Никога не си вкъщи, винаги работиш. 154 00:05:35,322 --> 00:05:36,990 Не сме харчили качество време заедно в месеци. 155 00:05:37,091 --> 00:05:39,026 Опитваш се да ме обвиниш за това? 156 00:05:39,126 --> 00:05:40,394 Ти дори не харесваш моите TikToks. 157 00:05:40,494 --> 00:05:42,162 Махай се... вън! 158 00:05:42,262 --> 00:05:44,965 Хм... това е моят апартамент. 159 00:05:45,065 --> 00:05:47,968 ♪ 160 00:05:48,068 --> 00:05:50,137 В леглото не става по-добре. 161 00:05:50,237 --> 00:05:52,005 Това нещо с вятърна мелница, което той прави, 162 00:05:52,106 --> 00:05:54,475 това е единственият му ход. 163 00:05:54,575 --> 00:05:57,311 Дарби! 164 00:05:57,411 --> 00:06:00,881 [ВЪЗДИШКИ] 165 00:06:00,981 --> 00:06:02,783 Хей, Габи, Дарби е. 166 00:06:02,883 --> 00:06:06,053 Да, знам, беше а дълго време, но си мислех, 167 00:06:06,153 --> 00:06:08,555 знаеш какво би било толкова забавен начин да наваксаш? 168 00:06:08,655 --> 00:06:11,458 Слушай, мога ли да катастрофирам? на дивана си за малко? 169 00:06:11,558 --> 00:06:13,193 Атланта! 170 00:06:13,293 --> 00:06:15,362 Уау, това е далеч. 171 00:06:15,462 --> 00:06:17,564 Вашите свекъри? Не, това е добре. 172 00:06:17,664 --> 00:06:18,664 това е добре... 173 00:06:18,699 --> 00:06:19,700 [ВЪЗДИШКИ] 174 00:06:19,800 --> 00:06:22,336 ♪ 175 00:06:22,436 --> 00:06:23,704 ДАРБИ: Хей, Зейн! 176 00:06:23,804 --> 00:06:25,406 ЗЕЙН: Дарби? къде си 177 00:06:25,506 --> 00:06:26,874 В града съм, но се замислих 178 00:06:26,974 --> 00:06:29,243 на шофиране там. Може ли да остана с вас момчета? 179 00:06:29,343 --> 00:06:30,343 [БЕБЕШКИ ПЛАЧ] 180 00:06:30,377 --> 00:06:32,312 Да, знаеш, че ще се радваме да си тук, Дарбс, 181 00:06:32,413 --> 00:06:33,848 но с бебето и всичко... 182 00:06:34,158 --> 00:06:36,226 Не разбирам. това е добре 183 00:06:36,327 --> 00:06:38,228 АНТОНИО: [ШЕПЪТ] Тя може да спи на дивана! 184 00:06:38,329 --> 00:06:39,763 ЗЕЙН: Но... мисля, че ти... 185 00:06:39,863 --> 00:06:43,200 Мисля, че знаеш на кого трябва да се обадиш. 186 00:06:43,300 --> 00:06:44,300 трябва ли 187 00:06:44,301 --> 00:06:45,536 [БЕБЕШКИ ПЛАЧ] 188 00:06:45,636 --> 00:06:47,137 да 189 00:06:47,237 --> 00:06:50,874 ♪ 190 00:06:50,974 --> 00:06:54,511 уф... 191 00:06:57,648 --> 00:07:01,051 ♪ Свърши хартията ♪ 192 00:07:01,151 --> 00:07:04,288 ♪ Изграждам свят около себе си ♪ 193 00:07:04,388 --> 00:07:07,958 ♪ 194 00:07:08,058 --> 00:07:11,729 ♪ Ще продължа да се моля ♪ 195 00:07:11,829 --> 00:07:15,933 ♪ Че не съм построил кораб, който да разбия ♪ 196 00:07:16,033 --> 00:07:19,636 ♪ 197 00:07:19,737 --> 00:07:25,737 ♪ Казва ми да намеря сребърна подплата ♪ 198 00:07:26,477 --> 00:07:29,546 ♪ О, опитвам се ♪ 199 00:07:29,646 --> 00:07:34,885 ♪ След като страховете се върнат, всички чувства, поставени в ♪ 200 00:07:34,985 --> 00:07:39,857 ♪ Вижте моята къща от карти разпада се и трепери сега ♪ 201 00:07:39,957 --> 00:07:45,529 ♪ През перваза на прозореца, ако стените ми можеха да говорят ♪ 202 00:07:45,629 --> 00:07:49,566 ♪ Вижте моята къща от карти пропадане и треперене ♪ 203 00:07:49,666 --> 00:07:53,771 ♪ Така че не се страхувайте... ♪ 204 00:07:53,871 --> 00:07:57,040 [ВЪЗДИШКИ] 205 00:07:57,141 --> 00:08:01,712 [ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ] 206 00:08:03,480 --> 00:08:06,950 Блудната дъщеря се завръща. 207 00:08:07,050 --> 00:08:10,320 Но защо гледаш като шофьор на камион на дълги разстояния? 208 00:08:10,421 --> 00:08:14,291 ♪ 209 00:08:14,391 --> 00:08:17,394 [ВЪЗДИШКИ] 210 00:08:20,297 --> 00:08:24,168 Чисто нов рекорд. 211 00:08:24,268 --> 00:08:28,071 ♪ 212 00:08:29,206 --> 00:08:34,912 ♪ 213 00:08:35,012 --> 00:08:40,451 ♪ 214 00:08:40,551 --> 00:08:43,153 ♪ 215 00:08:45,856 --> 00:08:46,856 радвам се че си тук 216 00:08:46,924 --> 00:08:48,425 Опитвам се да се свържа с теб от дни. 217 00:08:48,525 --> 00:08:49,560 Телефонът ми е ретро. 218 00:08:49,660 --> 00:08:51,428 Защо не си вземеш нов? 219 00:08:51,528 --> 00:08:52,528 не знам, 220 00:08:52,529 --> 00:08:54,665 магазинът за безплатни телефони беше затворен. 221 00:08:54,765 --> 00:08:56,567 Не ти ли плащат в полицейското управление? 222 00:08:56,667 --> 00:08:58,502 Или Чад все още няма работа? 223 00:08:58,602 --> 00:09:00,704 Търговията с крипто е работа. 224 00:09:00,804 --> 00:09:02,773 И това е Чейс, мамо. 225 00:09:02,873 --> 00:09:04,508 Да, разбира се, "Чейз". 226 00:09:04,608 --> 00:09:06,543 Но откъде да знам, тъй като никога не посещаваш? 227 00:09:06,643 --> 00:09:08,612 не мога да направя това Имам имаше наистина дълъг ден. 228 00:09:08,712 --> 00:09:10,481 трябва да лягам 229 00:09:10,581 --> 00:09:13,150 ВИКТОРИЯ: Добре, добре. Знаеш къде е всичко. 230 00:09:13,250 --> 00:09:15,786 Събитието започва в 11ч. Трябва да съм там рано. 231 00:09:15,886 --> 00:09:17,988 Можете да дойдете с аз или карай сам. 232 00:09:18,088 --> 00:09:19,957 Събитието...? 233 00:09:20,057 --> 00:09:21,758 Моето четене на книги. 234 00:09:21,859 --> 00:09:23,694 Затова си тук, нали? 235 00:09:23,794 --> 00:09:25,529 Оставих ти 98 съобщения. 236 00:09:25,629 --> 00:09:28,031 Да, не, затова съм тук. 237 00:09:28,131 --> 00:09:29,199 Четенето на книгата. 238 00:09:29,299 --> 00:09:30,667 Не знаехте за това, нали? 239 00:09:30,767 --> 00:09:34,037 Да, знаех. Аз-аз... знаех. това е... 240 00:09:34,137 --> 00:09:35,906 Уморен съм, мамо. 241 00:09:36,006 --> 00:09:37,875 Знаеш ли, не го правиш грижи се за себе си. 242 00:09:37,975 --> 00:09:39,309 Нека ти нарисувам баня. 243 00:09:39,409 --> 00:09:40,511 Не ми рисувай нищо. 244 00:09:40,611 --> 00:09:42,880 отивам да спя 245 00:09:42,980 --> 00:09:44,214 Добре, да те събудя в 7? 246 00:09:44,314 --> 00:09:47,584 Не, освен ако не искаш да те замаят! 247 00:09:47,684 --> 00:09:53,490 ♪ 248 00:09:53,590 --> 00:09:56,527 [ВЪЗДИШКИ] 249 00:09:56,627 --> 00:10:00,531 ♪ 250 00:10:00,631 --> 00:10:05,469 ♪ 251 00:10:05,569 --> 00:10:10,974 ♪ 252 00:10:11,074 --> 00:10:14,978 ♪ 253 00:10:15,078 --> 00:10:18,482 ♪ 254 00:10:18,582 --> 00:10:22,986 ♪ 255 00:10:23,086 --> 00:10:27,391 ♪ 256 00:10:27,491 --> 00:10:32,663 ♪ 257 00:10:32,763 --> 00:10:37,568 ♪ 258 00:10:37,668 --> 00:10:42,005 ♪ 259 00:10:42,105 --> 00:10:46,376 ♪ 260 00:10:46,476 --> 00:10:50,480 ♪ 261 00:10:50,581 --> 00:10:54,851 ♪ 262 00:10:54,952 --> 00:10:58,722 ♪ 263 00:10:58,822 --> 00:11:03,760 ♪ 264 00:11:03,860 --> 00:11:07,331 Света Богородице на... Мамо! 265 00:11:07,431 --> 00:11:08,799 Уау... 266 00:11:08,899 --> 00:11:11,001 айк 267 00:11:11,101 --> 00:11:14,838 ♪ 268 00:11:14,938 --> 00:11:17,441 ♪ 269 00:11:17,541 --> 00:11:21,979 ♪ 270 00:11:22,079 --> 00:11:24,881 [ВЪЗДИШКИ] 271 00:11:24,982 --> 00:11:29,519 ♪ 272 00:11:29,620 --> 00:11:33,156 ♪ 273 00:11:33,256 --> 00:11:35,559 Уф! 274 00:11:35,659 --> 00:11:37,928 ВИКТОРИЯ: Както и издателят вече видя ли рецензиите? 275 00:11:38,028 --> 00:11:39,363 САРИТА: Оставете това на мен. 276 00:11:39,463 --> 00:11:41,832 Съсредоточете се върху големия си ден, става ли? 277 00:11:41,932 --> 00:11:43,533 - ВИКТОРИЯ: Добре. - САРИТА: Добре. 278 00:11:43,634 --> 00:11:45,202 ВИКТОРИЯ: О, ето те! 279 00:11:45,302 --> 00:11:47,437 Започвах да се замислям че имаме изтичане на газ. 280 00:11:47,537 --> 00:11:49,973 Не ми давайте идеи! 281 00:11:50,073 --> 00:11:53,010 Малко е рано за алкохол, не мислиш ли, мамо? 282 00:11:53,110 --> 00:11:54,444 Дори за теб. 283 00:11:54,544 --> 00:11:56,380 Не е алкохол, ако е така в комбинация с портокалов сок. 284 00:11:56,480 --> 00:12:00,150 - А-а-а! - [ДВАМАТА СЕ КИХАТ] 285 00:12:00,250 --> 00:12:03,320 Хм, скъпа, помниш ли моят агент Сарита. 286 00:12:03,420 --> 00:12:04,488 Сарита, Дарби. 287 00:12:04,588 --> 00:12:06,890 - ДАРБИ: Разбира се, здравей. - САРИТА: Разбира се, Дарби. 288 00:12:06,990 --> 00:12:08,058 Мина толкова време! 289 00:12:08,158 --> 00:12:09,793 Вие двете изглеждате като сестри. 290 00:12:09,893 --> 00:12:11,194 - Сестри? - САРИТА: Мм-хм! 291 00:12:11,294 --> 00:12:13,096 Само малко. И при лошо осветление. 292 00:12:13,196 --> 00:12:14,598 САРИТА: [СМИХВА се] 293 00:12:14,698 --> 00:12:18,168 Новият Брин Мартел на майка ти трилърът излиза тази седмица! 294 00:12:18,268 --> 00:12:19,936 чел ли си го 295 00:12:20,037 --> 00:12:21,171 ъъ... 296 00:12:21,271 --> 00:12:22,506 ВИКТОРИЯ: Знаеш ли какво? 297 00:12:22,606 --> 00:12:25,142 Дарби е твърде зает да хваща истински престъпници да четат книгите ми. 298 00:12:25,242 --> 00:12:26,843 САРИТА: О, хайде! 299 00:12:26,943 --> 00:12:29,613 Майка ти е една от най-добрите писатели на мистерии на планетата. 300 00:12:29,713 --> 00:12:31,081 ДАРБИ: Как бих могъл да забравя? 301 00:12:31,181 --> 00:12:33,417 Трябва да тръгвам, но ще го направя ще се видим на четенето. 302 00:12:33,517 --> 00:12:35,018 Ще се промениш в нещо по-малко... 303 00:12:35,118 --> 00:12:37,154 - военни... нали? - ДАРБИ: Да! 304 00:12:37,254 --> 00:12:39,156 Защо не ме избереш нещо, за да можем и двамата 305 00:12:39,256 --> 00:12:41,024 приличат на шведски авиокомпании? 306 00:12:41,124 --> 00:12:43,193 САРИТА: Оу. 307 00:12:43,293 --> 00:12:45,195 - ДАРБИ: Чао, Сарита. - САРИТА: Чао. 308 00:12:45,295 --> 00:12:47,030 деца... 309 00:12:47,130 --> 00:12:50,901 ♪ 310 00:12:51,001 --> 00:12:53,236 ЗЕЙН: Добре, уау, това е много за разопаковане. 311 00:12:53,336 --> 00:12:54,671 Значи напуснахте работата си... 312 00:12:54,771 --> 00:12:55,872 АНТОНИО: Взехте правилното решение. 313 00:12:55,972 --> 00:12:57,174 ЗЕЙН: Изхвърли този мъртва тежест Чейс. 314 00:12:57,274 --> 00:12:58,542 Хей, грубо. 315 00:12:58,642 --> 00:13:00,410 Но... не е грешно. 316 00:13:00,510 --> 00:13:02,145 И сега се местите отново при майка си? 317 00:13:02,245 --> 00:13:04,247 ДАРБИ: По-бавно. аз съм не се мести при нея. 318 00:13:04,347 --> 00:13:06,383 Току-що се разбих там, защото вие двамата, по някаква причина, 319 00:13:06,483 --> 00:13:10,353 решихте да дадете приоритет това малко ангелче над мен. 320 00:13:10,454 --> 00:13:11,521 Добре, преведете ме през това. 321 00:13:11,621 --> 00:13:13,023 Какво не е наред с Виктория? 322 00:13:13,123 --> 00:13:14,791 Мислех, че ти си хубавият. 323 00:13:14,891 --> 00:13:16,359 ДАРБИ: Какво ще правя? 324 00:13:16,460 --> 00:13:18,929 През целия си живот съм искал да бъда само ченге. 325 00:13:19,029 --> 00:13:21,631 Просто исках да направя какво направи баща ми и... 326 00:13:21,732 --> 00:13:25,402 не е това, което си мислех, че ще бъде. 327 00:13:25,502 --> 00:13:26,703 Искам да помагам на хората. 328 00:13:26,803 --> 00:13:28,205 Не искам да изпълнявам заповеди. 329 00:13:28,305 --> 00:13:30,040 Има ли смисъл нещо от това? 330 00:13:30,140 --> 00:13:31,942 Ти си вълк единак. 331 00:13:32,042 --> 00:13:35,245 Не й казвай това; ще й дойде на главата. 332 00:13:35,345 --> 00:13:38,415 Стреляй, трябва да бягам. 333 00:13:38,515 --> 00:13:39,950 Довиждане! [ЗВУК НА ЦЕЛУВКА] 334 00:13:40,050 --> 00:13:41,718 ЗЕЙН: Довиждане! 335 00:13:41,818 --> 00:13:45,522 [ВДЪХНОВЯВАЩА МУЗИКА] 336 00:13:45,622 --> 00:13:49,860 ♪ 337 00:13:49,960 --> 00:13:53,196 ♪ 338 00:13:53,296 --> 00:13:55,165 САРИТА: Международен автор на бестселъри 339 00:13:55,265 --> 00:13:58,502 с над 25 милиона продадени копия, 340 00:13:58,602 --> 00:14:00,904 петкратен носител на престижния 341 00:14:01,004 --> 00:14:03,006 Награда "Агата" за най-добър роман... 342 00:14:03,106 --> 00:14:04,141 [АПЛОДИСМЕНТИ] 343 00:14:04,241 --> 00:14:06,810 Спри, спри! Може би това ще е шестото? 344 00:14:06,910 --> 00:14:08,745 - САРИТА: О! - [АПЛОДИСМЕНТИ] 345 00:14:08,845 --> 00:14:11,181 Собствена на Alder Bluffs, Виктория Спенсър. 346 00:14:11,281 --> 00:14:12,582 [АПЛОДИСМЕНТИ] 347 00:14:12,682 --> 00:14:14,217 ВИКТОРИЯ: Благодаря. много ти благодаря 348 00:14:14,317 --> 00:14:15,652 Благодаря ти, Сарита. 349 00:14:15,752 --> 00:14:20,257 Благодаря на всички, че сте тук, и особено дъщеря ми, 350 00:14:20,357 --> 00:14:21,725 Дарби Спенсър, 351 00:14:21,825 --> 00:14:24,761 който е карал през целия път от градът да се присъедини към нас днес! 352 00:14:24,861 --> 00:14:27,330 [АПЛОДИСМЕНТИ] 353 00:14:27,430 --> 00:14:28,865 ВИКТОРИЯ: И без повече приказки, 354 00:14:28,965 --> 00:14:32,102 За мен е чест да споделя с вас кратък поглед 355 00:14:32,202 --> 00:14:36,439 от последния ми трилър на Брин Мартел, 356 00:14:36,540 --> 00:14:38,875 „Изповедта на кардинала“. 357 00:14:38,975 --> 00:14:41,444 И какво идеално място за това. 358 00:14:41,545 --> 00:14:42,846 [АПЛОДИСМЕНТИ] 359 00:14:42,946 --> 00:14:44,181 ВИКТОРИЯ: „Глава трета. 360 00:14:44,281 --> 00:14:47,851 Брин вдигна поглед към пъстра светлина, падаща каскадно надолу 361 00:14:47,951 --> 00:14:50,187 от розетката на катедралата..." 362 00:14:50,287 --> 00:14:53,390 КАЯ: Дарби? Хей, Дарби! 363 00:14:53,490 --> 00:14:55,325 [ИЗПЪХВАНЕ] 364 00:14:55,425 --> 00:14:56,626 КАЯ: [СМЕЕ се] Хей! 365 00:14:56,726 --> 00:14:58,862 Не знаех, че ще дойдеш! 366 00:14:58,962 --> 00:15:00,964 О, да, добре, опитах най-добре е да го избягвам, 367 00:15:01,064 --> 00:15:03,934 но ти познаваш мамо. как си 368 00:15:04,034 --> 00:15:05,669 Сигурно приключваш на твоя господар, нали? 369 00:15:05,769 --> 00:15:06,803 - Журналистика? - КАЯ: Да, да. 370 00:15:06,903 --> 00:15:08,505 Следваща спирка, HuffPost! 371 00:15:08,605 --> 00:15:11,808 Е, искам да кажа, надявам се. Имам взех интервю, така че... 372 00:15:11,908 --> 00:15:13,009 ДАРБИ: Хубаво. 373 00:15:13,109 --> 00:15:14,711 Господи, чувствам се като вчера Гледах те 374 00:15:14,811 --> 00:15:16,346 и ние се обаждахме кънтри клуба. 375 00:15:16,446 --> 00:15:17,581 помниш ли 376 00:15:17,681 --> 00:15:19,549 Искам да кажа, ти си преподавал всичките ми най-добри кълна. 377 00:15:19,649 --> 00:15:21,084 - Не мога да забравя. - [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ] 378 00:15:21,184 --> 00:15:23,220 Хм... 379 00:15:23,320 --> 00:15:25,722 О, хм... Ще говорим след това. 380 00:15:25,822 --> 00:15:26,857 ДАРБИ: Да, разбира се. 381 00:15:26,957 --> 00:15:28,992 КАЯ: Здравейте, д-р Кагни. 382 00:15:29,092 --> 00:15:30,293 ВИКТОРИЯ: „И в този момент, 383 00:15:30,393 --> 00:15:32,195 Брин знаеше, че има само един шанс. 384 00:15:32,295 --> 00:15:35,198 Докато нападателят замахна с ножа си..." 385 00:15:35,298 --> 00:15:36,600 КАЯ: Чакай, какво? 386 00:15:36,700 --> 00:15:38,201 ВИКТОРИЯ: „Тя се наведе зад паравана на алтаря 387 00:15:38,301 --> 00:15:39,636 и грабна тежък златен свещник..." 388 00:15:39,736 --> 00:15:41,872 КАЯ: Не, моля! 389 00:15:41,972 --> 00:15:43,340 [СНИМКАТА ТРЯСВА НА ЗЕМЯТА] 390 00:15:43,440 --> 00:15:45,542 [ТЪЛПАТА ЗАДИХВА И МЪРПОШИ] 391 00:15:45,642 --> 00:15:48,578 Кая? 392 00:15:48,678 --> 00:15:50,380 Съжалявам. 393 00:15:50,480 --> 00:15:52,883 съжалявам 394 00:15:52,983 --> 00:15:55,852 Ами тогава... 395 00:15:55,952 --> 00:15:59,422 "Тогава тя усети струйка кръв..." 396 00:15:59,522 --> 00:16:02,092 - ДАРБИ: Какво става? - КАЯ: Аз, хм... 397 00:16:02,192 --> 00:16:04,361 Току-що се обадиха от университета. 398 00:16:04,461 --> 00:16:06,029 Изгонват ме! 399 00:16:06,129 --> 00:16:08,098 Казаха, че съм плагиатствал дипломната си работа! 400 00:16:08,198 --> 00:16:10,133 какво? Това е нелепо! 401 00:16:10,233 --> 00:16:12,035 Ти си като един от най-честните хора, които познавам. 402 00:16:12,135 --> 00:16:13,603 Не, това трябва да е грешка. 403 00:16:13,703 --> 00:16:15,805 КАЯ: Не, това казах! Но те не искаха да слушат. 404 00:16:15,906 --> 00:16:17,908 Просто продължаваха да казват че хартията ми е маркирана 405 00:16:18,008 --> 00:16:21,211 и че има политика на нулева толерантност. 406 00:16:21,311 --> 00:16:23,113 аз не знам Сякаш това е моето бъдеще. 407 00:16:23,213 --> 00:16:25,215 Това е всичко, за което съм работил. 408 00:16:25,315 --> 00:16:26,750 Мога да разгледам това за вас. 409 00:16:26,850 --> 00:16:28,585 Не, не мога да ви помоля да направите това. 410 00:16:28,685 --> 00:16:30,220 Не, сериозно, мога. 411 00:16:30,320 --> 00:16:32,222 Аз... сега имам малко време. 412 00:16:32,322 --> 00:16:34,291 Ще отида да видя декана по приема. 413 00:16:34,391 --> 00:16:35,625 - КАЯ: Наистина ли? - ДАРБИ: Мм-хм. 414 00:16:35,725 --> 00:16:37,627 - КАЯ: Ще ми помогнеш ли? - ВИКТОРИЯ: Разбира се, че ще го направим. 415 00:16:37,727 --> 00:16:39,396 Познавам лично декана по приема 416 00:16:39,496 --> 00:16:40,964 и ще я посетим този следобед. 417 00:16:41,064 --> 00:16:43,900 - ДАРБИ: Съжалявам, "ние"? - КАЯ: О, благодаря ви, вие двамата! 418 00:16:44,000 --> 00:16:46,136 много ви благодаря! много ви благодаря! 419 00:16:46,236 --> 00:16:47,470 Вие двамата сте най-добрите. 420 00:16:47,570 --> 00:16:49,439 всичко е наред всичко е наред 421 00:16:51,641 --> 00:16:53,176 ВИКТОРИЯ: За какво беше това? какво? 422 00:16:53,276 --> 00:16:55,712 Предложих да помогна на Кая. аз 423 00:16:55,812 --> 00:16:56,847 Е, полицай Спенсър, 424 00:16:56,947 --> 00:16:59,049 не трябва ли да се връщаш на работата си? 425 00:16:59,149 --> 00:17:01,118 Освен това съм добър в тези неща. 426 00:17:01,218 --> 00:17:03,186 Знаете ли колко криминални истории 427 00:17:03,286 --> 00:17:04,554 Писал ли съм през живота си? 428 00:17:04,654 --> 00:17:06,456 Не е същото. 429 00:17:06,556 --> 00:17:09,860 Добре, добре, отидете на гости ваш близък познат, 430 00:17:09,960 --> 00:17:13,130 деканът по приема, всичко от твоя самотен. 431 00:17:13,230 --> 00:17:15,499 Добре. Ще отидем заедно при декана. 432 00:17:15,599 --> 00:17:18,502 Но след това работя сам. 433 00:17:18,602 --> 00:17:22,939 ♪ 434 00:17:23,039 --> 00:17:25,976 ВИКТОРИЯ: Благодаря ви много че ни видя, д-р Кагни. 435 00:17:26,076 --> 00:17:28,078 Каква красива картина! 436 00:17:28,178 --> 00:17:31,414 д-р КАГНИ: Това е най-новият ми. Оригинален Norval Morrisseau. 437 00:17:31,515 --> 00:17:33,950 Винаги си имал толкова добър вкус. 438 00:17:34,050 --> 00:17:36,386 д-р КАГНИ: [КИХИ] Моля, седнете. 439 00:17:36,486 --> 00:17:37,621 ВИКТОРИЯ: Благодаря. 440 00:17:37,721 --> 00:17:39,589 д-р КАГНИ: И така, какво мога да направя за вас? 441 00:17:39,689 --> 00:17:41,224 Аз, ъъ... Ние... 442 00:17:41,324 --> 00:17:46,129 се натъкнах на Кая Джан днес и тя е близка семейна приятелка. 443 00:17:46,229 --> 00:17:48,265 О, да. какъв срам 444 00:17:48,365 --> 00:17:49,800 Имах толкова големи надежди за нея. 445 00:17:49,900 --> 00:17:52,569 Тя каза, че дисертацията й е маркиран за плагиатство. 446 00:17:52,669 --> 00:17:53,804 какво значи това 447 00:17:53,904 --> 00:17:56,573 д-р КАГНИ: Университетът използва a най-съвременен портал за подаване. 448 00:17:56,673 --> 00:17:58,074 Студентите качват своите документи, 449 00:17:58,175 --> 00:18:00,076 където са проверени срещу известни сайтове за измама. 450 00:18:00,177 --> 00:18:01,311 Можем ли да видим доказателство? 451 00:18:01,411 --> 00:18:03,880 Съжалявам, това е поверително. 452 00:18:03,980 --> 00:18:07,784 Уанда, ще продължи дълго начин да успокоя притесненията си. 453 00:18:07,884 --> 00:18:10,554 Знаеш ли, като донор. 454 00:18:10,654 --> 00:18:12,455 ах... 455 00:18:12,556 --> 00:18:18,061 - Добре. Това да остане между нас? - Разбира се! 456 00:18:18,161 --> 00:18:21,965 ♪ 457 00:18:22,065 --> 00:18:25,468 Както виждате, на Кая дипломната работа беше проследена 458 00:18:25,569 --> 00:18:28,438 към уебсайт, наречен Termpaperfox.com. 459 00:18:28,538 --> 00:18:32,509 Изглежда, че е закупила съществуваща хартия и я модифицирахте. 460 00:18:32,609 --> 00:18:34,978 много съжалявам 461 00:18:35,078 --> 00:18:37,447 ♪ 462 00:18:37,547 --> 00:18:39,783 КАЯ: Termpaperfox? Никога не съм чувал за това. 463 00:18:39,883 --> 00:18:41,218 Според декана по приема, 464 00:18:41,318 --> 00:18:43,119 дисертацията ви е на техния сайт, тук. 465 00:18:43,220 --> 00:18:44,321 благодаря 466 00:18:44,421 --> 00:18:47,324 КАЯ: Не разбирам. Никога не бих направил нищо... 467 00:18:49,392 --> 00:18:51,027 Това не е моя теза! 468 00:18:51,127 --> 00:18:54,664 Или това е моя теза, но не е окончателната версия. 469 00:18:54,764 --> 00:18:57,634 Добре, писах за депресия и тревожност 470 00:18:57,734 --> 00:18:59,002 и как се отразява на атлетиката, 471 00:18:59,102 --> 00:19:00,904 по-специално мъжкия баскетболен отбор. 472 00:19:01,004 --> 00:19:02,305 Но изтрих тази част за 473 00:19:02,405 --> 00:19:04,241 предшестващи състояния на психичното здраве. 474 00:19:04,341 --> 00:19:07,010 И така, някой е качил по-ранна версия на вашата работа? 475 00:19:07,110 --> 00:19:09,646 Но защо? 476 00:19:09,746 --> 00:19:11,348 Така че ще бъде маркирано 477 00:19:11,448 --> 00:19:13,183 от системата, когато сте го включили. 478 00:19:13,283 --> 00:19:15,352 ВИКТОРИЯ: Значи това е било планирано? 479 00:19:15,452 --> 00:19:19,623 Но как откраднаха хартията ти, Кая? 480 00:19:19,723 --> 00:19:21,691 Боже мой! Когато загубих компютъра си! 481 00:19:21,791 --> 00:19:23,860 Някой го е взел на библиотека преди няколко седмици. 482 00:19:23,960 --> 00:19:25,462 Мислех, че е просто инцидент 483 00:19:25,562 --> 00:19:26,997 защото се появи на следващия ден, 484 00:19:27,097 --> 00:19:29,532 точно където седях. 485 00:19:29,633 --> 00:19:32,769 Имате ли идея кой би направил това? 486 00:19:32,869 --> 00:19:33,869 да 487 00:19:33,904 --> 00:19:35,438 Джеръм Калахан. 488 00:19:35,538 --> 00:19:38,241 Той е отправна точка гард в мъжкия отбор. 489 00:19:38,341 --> 00:19:40,543 Чух, че използва лекарства за повишаване на ефективността 490 00:19:40,644 --> 00:19:42,312 и исках да покрия това в дипломната си работа. 491 00:19:42,412 --> 00:19:45,015 Но той тотално избухна когато се опитах да говоря с него. 492 00:19:45,115 --> 00:19:50,153 Е, мисля, че е време да платим това Джеръм Калахан е социално обаждане. 493 00:19:50,253 --> 00:19:53,390 ♪ 494 00:19:53,490 --> 00:19:55,158 ♪ 495 00:19:55,438 --> 00:19:57,974 ВИКТОРИЯ: Това е, Факултет по физическо възпитание. 496 00:19:58,074 --> 00:19:59,342 Фитнесът е вътре. 497 00:19:59,442 --> 00:20:01,278 Уау, къде отиваш? 498 00:20:01,378 --> 00:20:03,346 Разбрахме се, че след Дийн, бих работил сам. 499 00:20:03,446 --> 00:20:04,446 Ти оставаш тук. 500 00:20:04,447 --> 00:20:05,949 какво? 501 00:20:06,049 --> 00:20:09,619 ♪ 502 00:20:09,719 --> 00:20:11,288 ♪ 503 00:20:11,388 --> 00:20:14,691 [ЗВУК ОТ СВИРКАНЕ И РАЗБИРАТЕЛНИ ГЛАСОВЕ] 504 00:20:14,791 --> 00:20:18,061 ♪ 505 00:20:18,161 --> 00:20:21,598 ♪ 506 00:20:21,698 --> 00:20:23,633 Да тръгваме, да тръгваме. 507 00:20:23,733 --> 00:20:24,935 Рамос, хайде! 508 00:20:25,035 --> 00:20:26,369 ТРЕНЬОР: Хайде, вдигни го, Рамос! 509 00:20:26,469 --> 00:20:27,470 хайде де! 510 00:20:27,571 --> 00:20:30,574 Ти също, Калаган! 511 00:20:30,674 --> 00:20:33,443 ♪ 512 00:20:33,543 --> 00:20:37,147 ♪ 513 00:20:37,247 --> 00:20:40,884 ♪ 514 00:20:40,984 --> 00:20:45,989 ♪ 515 00:20:46,089 --> 00:20:48,358 ♪ 516 00:20:48,458 --> 00:20:49,492 Джеръм Калахан? 517 00:20:49,593 --> 00:20:51,962 - Да? - ДАРБИ: Мога ли да ти задам няколко въпроса? 518 00:20:52,062 --> 00:20:54,331 - Кой си ти? - Приятел на Кая Джан. 519 00:20:54,431 --> 00:20:57,367 Как така не искаше да говоря с нея за дисертацията й? 520 00:20:57,467 --> 00:21:01,004 [ПОДЛНА МУЗИКА] 521 00:21:01,104 --> 00:21:04,407 ♪ 522 00:21:04,507 --> 00:21:08,779 ♪ 523 00:21:08,889 --> 00:21:10,090 ДЖЕРЪМ: Откъде знаеше за това? 524 00:21:10,190 --> 00:21:11,391 Е, тя... 525 00:21:11,491 --> 00:21:13,193 ТРЕНЬОР: Хей, Калаган! Какъв е проблемът тук? 526 00:21:13,293 --> 00:21:14,861 Това е частна практика, госпожице. 527 00:21:14,961 --> 00:21:15,962 ДАРБИ: Не, знам. 528 00:21:16,062 --> 00:21:17,297 Просто му задавам няколко въпроса. 529 00:21:17,397 --> 00:21:18,999 Вратата е точно там. Можете да го използвате. 530 00:21:19,099 --> 00:21:22,636 благодаря 531 00:21:22,736 --> 00:21:23,937 Хайде, връщай се там! 532 00:21:24,037 --> 00:21:25,672 - ДЖЕРЪМ: Да, Тренер. - ТРЕНЬОР: Хайде! 533 00:21:25,772 --> 00:21:28,475 Започваме, момчета! Раздвижи се, раздвижи се! 534 00:21:30,410 --> 00:21:31,545 - ВИКТОРИЯ: Ето те. - ДАРБИ: Хей. 535 00:21:31,645 --> 00:21:33,480 Накрая. Вижте какво намерих. 536 00:21:33,580 --> 00:21:34,614 какви са тези 537 00:21:34,714 --> 00:21:36,516 Лекарства за повишаване на ефективността, предполагам. 538 00:21:36,616 --> 00:21:38,251 Намерих ги във фитнес чантата на Джером. 539 00:21:38,351 --> 00:21:39,853 Значи просто си ги взел? 540 00:21:39,953 --> 00:21:41,354 Какво, сега вършите престъпления? 541 00:21:41,454 --> 00:21:42,756 ВИКТОРИЯ: Това са само няколко хапчета. 542 00:21:42,856 --> 00:21:44,457 Освен това трябва да си благодарен. 543 00:21:44,558 --> 00:21:46,993 Изглежда, че сте дошли с празни ръце. 544 00:21:47,093 --> 00:21:50,630 И както Брин Мартел винаги казва, „Винаги имайте резервен план!“ 545 00:21:51,030 --> 00:21:53,333 [ВЪЗДИШКИ] Брин Мартел. 546 00:21:54,578 --> 00:21:56,300 ♪ Захарен пай, меден куп ♪ 547 00:21:57,414 --> 00:22:00,017 ♪ Знаеш, че те обичам ♪ 548 00:22:00,117 --> 00:22:02,619 ♪ Не мога да се сдържа ♪ 549 00:22:02,719 --> 00:22:06,290 ♪ Обичам теб и никой друг ♪ 550 00:22:06,390 --> 00:22:09,426 ♪ Влизаш и излизаш от живота ми ♪ 551 00:22:09,526 --> 00:22:11,929 ♪ Идваш и си отиваш ♪ 552 00:22:12,029 --> 00:22:14,798 ♪ Оставяйки само твоята снимка... ♪ 553 00:22:14,898 --> 00:22:16,466 добро утро 554 00:22:16,567 --> 00:22:17,834 о 555 00:22:17,935 --> 00:22:19,303 Извинявай, събудих ли те? 556 00:22:19,403 --> 00:22:21,605 Не, вече бях станал. 557 00:22:21,705 --> 00:22:23,740 Изглеждаш необичайно бодър. 558 00:22:23,840 --> 00:22:25,609 Да, предполагам, че съм. 559 00:22:25,709 --> 00:22:26,910 Искаш ли кафе? 560 00:22:27,010 --> 00:22:28,612 Не, ще взема малко по пътя. 561 00:22:28,712 --> 00:22:32,149 окей 562 00:22:32,249 --> 00:22:34,484 Радвам се, че си тук, 563 00:22:34,585 --> 00:22:36,853 защото трябва да ги вземем хапчета анализирани веднага. 564 00:22:36,954 --> 00:22:38,855 Смятате ли, че лаборатория във вашето полицейско управление 565 00:22:38,956 --> 00:22:39,956 би ли го направил за нас? 566 00:22:39,957 --> 00:22:43,126 О... не. Мисля, че са вероятно наистина зает. 567 00:22:43,226 --> 00:22:45,295 Но си мислех, че аз може да мине в болницата. 568 00:22:45,395 --> 00:22:46,663 Защо да ходим... 569 00:22:46,763 --> 00:22:48,131 о! Лукас! 570 00:22:48,231 --> 00:22:49,231 ДАРБИ: Спокойно. 571 00:22:49,299 --> 00:22:50,300 Няма нищо между нас. 572 00:22:50,400 --> 00:22:51,768 Излизахме в гимназията. 573 00:22:51,868 --> 00:22:54,438 Ами, никога не е прекалено късно, за да направи добро впечатление. 574 00:22:54,538 --> 00:22:56,673 Това... не е поговорката. 575 00:22:56,773 --> 00:22:58,408 Не можеш да отидеш облечен така. 576 00:22:58,508 --> 00:22:59,710 Трябва да вземеш блуза назаем. 577 00:22:59,810 --> 00:23:01,278 Всички казват, че гледаме като сестри, така че... 578 00:23:01,378 --> 00:23:04,548 Вашият агент, на когото плащате пари за, каза това веднъж! 579 00:23:04,648 --> 00:23:06,783 Каквото и да е. 580 00:23:06,883 --> 00:23:09,319 Имам това. Можете да... 581 00:23:09,419 --> 00:23:11,722 Не знам, върнете се към вашият захарен пай-мед. 582 00:23:11,822 --> 00:23:12,956 ВИКТОРИЯ: Добре. 583 00:23:13,056 --> 00:23:14,958 Но тъй като Бог ми е свидетел, ще носиш червило! 584 00:23:15,058 --> 00:23:16,660 Никога няма да се случи! 585 00:23:16,760 --> 00:23:20,764 ♪ 586 00:23:20,864 --> 00:23:24,368 ♪ 587 00:23:24,468 --> 00:23:27,571 Уф! 588 00:23:27,671 --> 00:23:29,873 ♪ 589 00:23:29,973 --> 00:23:31,908 [СИЛЕН ТРЯС] 590 00:23:32,009 --> 00:23:34,211 МЪЖ: Уау, добре си там? Всички добре ли са? 591 00:23:34,311 --> 00:23:36,146 ... Дарби? 592 00:23:36,246 --> 00:23:37,648 Лукас! [СМИЕ СЕ СТРАННО] 593 00:23:37,748 --> 00:23:39,016 какво правиш тук 594 00:23:39,116 --> 00:23:40,984 Вие работите тук... нали. 595 00:23:41,084 --> 00:23:42,519 Аз, ъъ... аз просто бях... 596 00:23:42,619 --> 00:23:45,555 вървя и гледам телефона си, и знаете как става това. 597 00:23:45,656 --> 00:23:47,157 И така... като нов. 598 00:23:47,257 --> 00:23:49,393 да! Просто трябва да се дезинфекцира. 599 00:23:49,493 --> 00:23:50,761 вярно 600 00:23:50,861 --> 00:23:51,861 съжалявам 601 00:23:51,862 --> 00:23:52,996 Кога се върна в града? 602 00:23:53,096 --> 00:23:54,197 Не знаех, че си тук. 603 00:23:54,297 --> 00:23:55,799 Отидох с колата за четене на книга на майка ми, 604 00:23:55,899 --> 00:23:57,401 но тогава останах, защото... 605 00:23:57,501 --> 00:23:58,535 това е сложно. 606 00:23:58,635 --> 00:23:59,936 Защо това не ме учудва? 607 00:24:00,037 --> 00:24:02,039 Хей, ти го намираш за очарователно! 608 00:24:02,139 --> 00:24:05,175 Ех понякога. 609 00:24:05,275 --> 00:24:07,711 Докато те имам, може би можеш ли да ми направиш услуга? 610 00:24:07,811 --> 00:24:12,282 Бихте ли ми казали дали това са лекарства за повишаване на ефективността? 611 00:24:12,382 --> 00:24:13,617 Това за калъф ли е? 612 00:24:13,717 --> 00:24:16,019 Предполагам, че може да се каже така. 613 00:24:16,119 --> 00:24:18,855 Да, те подобряват производителността... 614 00:24:18,955 --> 00:24:20,590 в известен смисъл. 615 00:24:20,691 --> 00:24:21,758 Те са лекарства за ЕД. 616 00:24:21,858 --> 00:24:22,926 Както в...? 617 00:24:23,026 --> 00:24:24,261 Еректилна дисфункция. 618 00:24:24,361 --> 00:24:26,897 о! окей 619 00:24:26,997 --> 00:24:29,266 Не очаквах това. 620 00:24:29,366 --> 00:24:30,867 Съжалявам, че ви разочаровам. 621 00:24:30,967 --> 00:24:33,303 За щастие никога не го направихте. 622 00:24:33,403 --> 00:24:35,572 Вътрешен глас... 623 00:24:35,672 --> 00:24:37,808 ЛИНДЗИ: Лукас? 624 00:24:37,908 --> 00:24:40,377 ЛУКАС: Хей, Линдзи. помниш ли... 625 00:24:40,477 --> 00:24:41,878 - ЛИНДЗИ: Дарби Спенсър! - ДАРБИ: Да! 626 00:24:41,978 --> 00:24:43,714 Мислех, че си в града. 627 00:24:43,814 --> 00:24:45,982 бях. Искам да кажа, аз съм. 628 00:24:46,083 --> 00:24:47,250 аз съм 629 00:24:47,350 --> 00:24:48,952 ЛИНДЗИ: Е, хайде. По-добре да тръгваме. 630 00:24:49,052 --> 00:24:51,154 Имам само час и трябва да посетим цветаря 631 00:24:51,254 --> 00:24:52,723 - и фотографът. - ЛУКАС: Добре. 632 00:24:52,823 --> 00:24:53,957 Чакай, вие двамата ли сте...? 633 00:24:54,057 --> 00:24:56,393 ЛИНДЗИ: Ще се оженим през есента! 634 00:24:56,493 --> 00:24:57,594 можеш ли да повярваш 635 00:24:57,694 --> 00:25:02,866 Някой най-накрая се приземи най-много допустим бакалавър в Alder Bluffs. 636 00:25:02,966 --> 00:25:04,134 Най-накрая! 637 00:25:04,234 --> 00:25:06,603 Уау! честито! 638 00:25:06,703 --> 00:25:07,838 Боже мой 639 00:25:07,938 --> 00:25:10,073 Не, сега го виждам, сега, когато го каза, 640 00:25:10,173 --> 00:25:13,176 защото и двамата имате много подобни нива на привлекателност 641 00:25:13,276 --> 00:25:15,545 и страхотно лице... 642 00:25:15,645 --> 00:25:16,780 кости. 643 00:25:16,880 --> 00:25:20,083 Така че, това е страхотно за теб и аз ще тръгвам. 644 00:25:20,183 --> 00:25:23,286 Но честито отново и се радвам да те видя. 645 00:25:23,386 --> 00:25:25,922 Ще се видим, Дарби. 646 00:25:26,022 --> 00:25:29,259 - Чао! - Чао! 647 00:25:29,359 --> 00:25:30,794 [ВЪЗДИШКИ] 648 00:25:30,894 --> 00:25:34,164 ♪ 649 00:25:34,264 --> 00:25:35,365 лекарства за ЕД? 650 00:25:35,465 --> 00:25:36,465 наистина ли 651 00:25:36,466 --> 00:25:37,466 Мм-хм. 652 00:25:37,534 --> 00:25:38,835 КАЯ: Добре, предполагам затова не искаше 653 00:25:38,935 --> 00:25:41,071 да отговори на някой от въпросите за наркотиците, които е използвал. 654 00:25:41,171 --> 00:25:42,171 ВИКТОРИЯ: Да. 655 00:25:42,172 --> 00:25:43,206 Така че се връщаме на изходна точка. 656 00:25:43,306 --> 00:25:44,841 О, не, тепърва започваме! 657 00:25:44,941 --> 00:25:46,910 Кой е Майкъл Флетчър? 658 00:25:47,010 --> 00:25:48,712 Той е включен в списъка на отбора, 659 00:25:48,812 --> 00:25:49,813 но не си го интервюирал. 660 00:25:49,913 --> 00:25:51,047 КАЯ: Да, този човек. 661 00:25:51,148 --> 00:25:53,049 Това е просто някакъв играч вербуван от Ванкувър. 662 00:25:53,150 --> 00:25:54,151 ДАРБИ: Вербуван? 663 00:25:54,251 --> 00:25:55,819 КАЯ: Да, понякога университетът ще се откаже 664 00:25:55,919 --> 00:25:58,221 лоши оценки, за да доведете звезден играч. 665 00:25:58,321 --> 00:26:01,424 Само вашият талант купува имаш място в отбора. 666 00:26:01,525 --> 00:26:02,859 знаеш какво Така и не го намерих. 667 00:26:02,959 --> 00:26:05,295 Никога не е бил на тренировка или някоя от игрите, така че... 668 00:26:05,395 --> 00:26:06,696 ВИКТОРИЯ: Е, защо не? 669 00:26:06,797 --> 00:26:09,466 КАЯ: Треньорът Хамънд каза, че е скъсал неговия Ахил и се върна у дома. 670 00:26:09,566 --> 00:26:11,301 Вижте, вече се опитах да го проследя, 671 00:26:11,401 --> 00:26:13,370 но треньорът не би дай ми неговата информация за контакт. 672 00:26:13,470 --> 00:26:15,505 - Странно. - КАЯ: Да. 673 00:26:15,605 --> 00:26:18,308 Мисля, че знам къде сме може да успее да го получи. 674 00:26:18,308 --> 00:26:19,943 ДЖЕРЪМ: Майкъл Флетчър? Никога не съм чувал за него. 675 00:26:20,043 --> 00:26:21,111 ДАРБИ: Вашият съотборник? 676 00:26:21,211 --> 00:26:23,346 От Ванкувър? С разкъсания ахил? 677 00:26:23,447 --> 00:26:24,748 JEROME: Какво говориш? 678 00:26:24,848 --> 00:26:27,551 Никога не е имало някой екипът на име Майкъл Флетчър. 679 00:26:27,651 --> 00:26:28,819 И все пак кои сте вие? 680 00:26:28,919 --> 00:26:31,521 Знаеш ли, ти си подозрително нисък да бъда баскетболист. 681 00:26:31,521 --> 00:26:33,724 Мисля, че лъжеш. И тя е ченге. 682 00:26:33,824 --> 00:26:35,125 Тя не прилича на ченге, 683 00:26:35,225 --> 00:26:36,893 и не познавам Майкъл Флетчър. 684 00:26:36,993 --> 00:26:38,095 Покажете му значката си. 685 00:26:38,195 --> 00:26:39,629 Всичко е наред, мамо. 686 00:26:39,730 --> 00:26:41,465 Трябва да разберем за Майкъл Флетчър! 687 00:26:41,565 --> 00:26:42,599 Не, ще го направим. Ние сме добре. 688 00:26:42,699 --> 00:26:44,167 - Благодаря ти за отделеното време, Джеръм. - ДЖЕРЪМ: Благодаря. 689 00:26:44,267 --> 00:26:45,469 Добре, какво беше всичко това? 690 00:26:45,569 --> 00:26:46,803 Нека го оставим на мира. 691 00:26:46,903 --> 00:26:48,405 Защо не му покажеш значката си? 692 00:26:48,505 --> 00:26:49,505 Забравихте ли го? 693 00:26:49,573 --> 00:26:50,707 Не, не съм го забравил! 694 00:26:50,807 --> 00:26:52,075 окей 695 00:26:52,175 --> 00:26:55,445 Дарби Амелия, ти беше вътре лошо настроение, откакто си се прибрал. 696 00:26:55,545 --> 00:26:57,614 Бил ли съм някога в добро настроение у дома? 697 00:26:57,714 --> 00:26:58,714 Добре, добре. 698 00:26:58,782 --> 00:27:00,984 Какво, карахте ли се с Чад? 699 00:27:01,084 --> 00:27:03,487 Чейс! 700 00:27:03,587 --> 00:27:08,125 Чейс "вятърни" жена с фасети. 701 00:27:08,225 --> 00:27:09,292 Вятърна мелница? 702 00:27:09,392 --> 00:27:10,392 какво? 703 00:27:10,427 --> 00:27:13,163 Той ми изневери, мамо! 704 00:27:13,263 --> 00:27:14,464 Какво... той е загубеняк! 705 00:27:14,564 --> 00:27:16,466 Това няма значение. то трябва да е нещо друго. 706 00:27:16,566 --> 00:27:17,768 Случи ли се нещо на работа? 707 00:27:17,868 --> 00:27:20,470 напуснах! 708 00:27:20,570 --> 00:27:22,139 Сега нямам нищо. 709 00:27:22,239 --> 00:27:23,774 щастлив ли си 710 00:27:23,874 --> 00:27:26,042 Никога не си искал да бъда ченге на първо място. 711 00:27:26,143 --> 00:27:28,011 изненадан ли си 712 00:27:28,111 --> 00:27:30,213 Баща ви загина при изпълнение на служебния си дълг. 713 00:27:30,313 --> 00:27:31,348 тревожа се за теб 714 00:27:31,448 --> 00:27:33,316 Всеки ден се тревожа за теб. 715 00:27:33,416 --> 00:27:35,185 дай ми почивка! 716 00:27:35,285 --> 00:27:36,453 Ти ме изостави. 717 00:27:36,553 --> 00:27:37,854 Спрете да се преструвате, че ви пука. 718 00:27:37,954 --> 00:27:39,289 Разбира се, че ми пука. 719 00:27:39,389 --> 00:27:40,423 Ти си моята дъщеря. 720 00:27:40,524 --> 00:27:41,591 Аз съм твоята майка. 721 00:27:41,691 --> 00:27:43,393 Не, не си! 722 00:27:43,493 --> 00:27:46,997 Мамо, ти си Виктория Спенсър, 723 00:27:47,097 --> 00:27:50,767 петкратният носител на наградата "Агата" за... 724 00:27:50,867 --> 00:27:54,738 каквото и да е. 725 00:27:54,838 --> 00:27:58,241 Никога не трябваше да се връщам тук. 726 00:27:58,341 --> 00:27:59,476 Дарби... 727 00:27:59,576 --> 00:28:00,710 Приеми го, мамо, 728 00:28:00,811 --> 00:28:02,979 ние не принадлежим заедно. 729 00:28:03,079 --> 00:28:05,315 Никога не сме... 730 00:28:05,415 --> 00:28:07,751 Ние никога няма да го направим. 731 00:28:07,851 --> 00:28:11,454 Дори ти не можеш да пренапишеш това. 732 00:28:11,555 --> 00:28:13,390 ♪ 733 00:28:17,160 --> 00:28:18,829 ♪ 734 00:28:19,009 --> 00:28:23,180 [ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ] 735 00:28:27,184 --> 00:28:29,153 [БЕБЕШКО ХИПЧЕ] 736 00:28:29,253 --> 00:28:30,521 АНТОНИО: [ВЪЗДИША] Имам го. 737 00:28:30,621 --> 00:28:32,489 ЗЕЙН: Благодаря ти. 738 00:28:35,993 --> 00:28:37,361 спахте ли 739 00:28:37,461 --> 00:28:38,896 Хм, всъщност не. 740 00:28:38,996 --> 00:28:40,831 Това е най-малкото одеяло в света. 741 00:28:40,931 --> 00:28:41,999 [СМИХВА се] 742 00:28:42,099 --> 00:28:43,767 Но това е най-малката ми грижа. 743 00:28:43,867 --> 00:28:45,502 ЗЕЙН: Искаш ли да говорим за това? 744 00:28:45,603 --> 00:28:47,037 Какво да говорим? 745 00:28:47,137 --> 00:28:49,873 Тя е осъдителен нарцисист който никога не ме е подкрепял 746 00:28:49,974 --> 00:28:53,577 един ден в живота й. 747 00:28:53,677 --> 00:28:57,615 Така че... не си ще ми хареса да чуя това, 748 00:28:57,715 --> 00:29:01,018 но ние мислим, че си твърде тежко към Виктория. 749 00:29:01,118 --> 00:29:03,587 Аз съм твърд? 750 00:29:03,687 --> 00:29:04,755 Срещал ли си я? 751 00:29:04,855 --> 00:29:06,590 Дарби, тя говори за теб през цялото време. 752 00:29:06,690 --> 00:29:09,760 Иска й се да те вижда повече. 753 00:29:09,860 --> 00:29:10,861 Тя е самотна! 754 00:29:10,961 --> 00:29:12,596 Тя е манипулативна. 755 00:29:12,696 --> 00:29:15,432 И тя е мила само с теб момчета, за да може тя да ме подкопае. 756 00:29:15,532 --> 00:29:16,667 Защо взимаш нейната страна? 757 00:29:16,767 --> 00:29:17,768 - ЗЕЙН: Дарби... - АНТОНИО: Ние не сме... 758 00:29:17,868 --> 00:29:19,003 ДАРБИ: Не, сериозно говоря. 759 00:29:19,103 --> 00:29:21,972 Вие не знаете какво е това беше като мое израстване. 760 00:29:22,072 --> 00:29:25,042 След смъртта на баща ми, майка ми зарови се в писането си, 761 00:29:25,142 --> 00:29:27,811 и следващото нещо, което разбрах, беше тя да летят по целия свят 762 00:29:27,911 --> 00:29:29,280 популяризиране на нейните книги. 763 00:29:29,380 --> 00:29:32,216 Тя напълно ме изостави. 764 00:29:32,316 --> 00:29:35,586 И тогава тя ще влезе, без извинение, 765 00:29:35,686 --> 00:29:38,522 и се опитайте да си купите пътя обратно живота ми с някакъв глупав подарък 766 00:29:38,622 --> 00:29:42,926 тя купи, като, Не знам, Белгия. 767 00:29:46,830 --> 00:29:47,898 какво става 768 00:29:47,998 --> 00:29:49,933 Тя би си купила пътя... 769 00:29:50,034 --> 00:29:52,102 Да, ти беше в по средата на изказването на тази точка. 770 00:29:52,202 --> 00:29:55,105 трябва да тръгвам! 771 00:29:55,205 --> 00:29:57,608 - ЗЕЙН: Ъъъ, динозавър? - АНТОНИО: Динозавър! 772 00:29:57,708 --> 00:30:01,211 ♪ 773 00:30:01,312 --> 00:30:04,748 ♪ 774 00:30:04,848 --> 00:30:07,951 мамо? 775 00:30:08,052 --> 00:30:10,487 мамо? 776 00:30:25,502 --> 00:30:27,237 Хм... 777 00:30:27,338 --> 00:30:28,405 ох... 778 00:30:28,585 --> 00:30:30,654 „Въпреки че веднъж е бил магьосник в света на мистерията, 779 00:30:30,754 --> 00:30:36,093 Виктория Спенсър може да има най-накрая достигна срока на годност." 780 00:30:36,193 --> 00:30:37,194 мамо? 781 00:30:37,294 --> 00:30:39,463 Не, чакай! 782 00:30:39,563 --> 00:30:41,598 мамо! Мамо, почакай. 783 00:30:41,698 --> 00:30:43,700 Нямаше работа тършуваш там! 784 00:30:43,801 --> 00:30:44,902 съжалявам! Не съм шпионирал. 785 00:30:45,002 --> 00:30:46,003 търсих те 786 00:30:46,103 --> 00:30:47,337 Е, трябва да сте развълнувани. 787 00:30:47,438 --> 00:30:48,639 Това е, което винаги си искал! 788 00:30:48,739 --> 00:30:50,941 Твоята властна майка да бъде върната на нейното място. 789 00:30:51,041 --> 00:30:53,377 Не това исках. 790 00:30:53,477 --> 00:30:55,512 Добре, понякога го исках, 791 00:30:55,612 --> 00:30:56,980 но не си го представях така. 792 00:30:57,080 --> 00:30:58,782 Е, сега знаете, че кариерата ми приключи. 793 00:30:58,882 --> 00:31:00,217 Тези отзиви са правилни: 794 00:31:00,317 --> 00:31:02,052 последният ми роман беше глупост. 795 00:31:02,152 --> 00:31:03,554 Сигурен съм, че не е толкова зле. 796 00:31:03,654 --> 00:31:04,688 Откъде знаеш? 797 00:31:04,788 --> 00:31:06,957 Ти дори не си чел една моя книга. 798 00:31:07,057 --> 00:31:09,460 Имате ли идея какво е чувството 799 00:31:09,560 --> 00:31:12,095 когато всички си мислят така напълно ли си измит? 800 00:31:12,196 --> 00:31:13,297 Това е всичко, което знам как да направя, 801 00:31:13,397 --> 00:31:16,767 и не съм писал нито дума от месеци! 802 00:31:16,867 --> 00:31:20,270 Съжалявам, мамо. 803 00:31:20,370 --> 00:31:22,439 Какво е това, което вие все пак ме искаше? 804 00:31:22,539 --> 00:31:23,707 Имах мисъл за случая. 805 00:31:23,807 --> 00:31:25,409 Майкъл Флетчър е фалшив? 806 00:31:25,509 --> 00:31:26,743 Да, как разбра? 807 00:31:26,844 --> 00:31:27,978 Мислех, че е странно 808 00:31:28,078 --> 00:31:30,280 че Джеръм не знаеше кой е той, 809 00:31:30,380 --> 00:31:32,749 затова се обадих на Кая, тя ми даде името на гимназията му... 810 00:31:32,850 --> 00:31:34,918 оказва се, че никога не е имало ученик с това име. 811 00:31:35,018 --> 00:31:36,253 Това е толкова умно. 812 00:31:36,353 --> 00:31:37,454 Имаше обаче 813 00:31:37,554 --> 00:31:39,756 студент на име Майкъл Евъруд, 814 00:31:39,857 --> 00:31:42,793 средно име Флетчър, който беше приет в Alderview 815 00:31:42,893 --> 00:31:45,429 миналата есен, но не беше баскетболист, 816 00:31:45,529 --> 00:31:46,529 или дори добър ученик. 817 00:31:46,563 --> 00:31:47,798 Това е. 818 00:31:47,898 --> 00:31:48,898 Той е този. 819 00:31:48,899 --> 00:31:49,899 Онзи... какво? 820 00:31:49,967 --> 00:31:51,902 Това е измама при приемане, мамо. 821 00:31:52,002 --> 00:31:53,002 [ТИХО] О... 822 00:31:53,003 --> 00:31:54,872 Помислете за това. Майкъл Евъруд, 823 00:31:54,972 --> 00:31:56,440 когото преименуваха на Майкъл Флетчър, 824 00:31:56,540 --> 00:31:58,609 бива назначен от шампионски отбор, 825 00:31:58,709 --> 00:32:00,377 въпреки че не играе баскетбол? 826 00:32:00,477 --> 00:32:02,579 Това няма никакъв смисъл. освен ако... 827 00:32:02,579 --> 00:32:04,548 Треньорът вземал подкупи! 828 00:32:04,648 --> 00:32:05,716 точно така 829 00:32:05,816 --> 00:32:08,185 Той продава достъп до университета 830 00:32:08,285 --> 00:32:09,453 чрез системата за набиране на персонал. 831 00:32:09,553 --> 00:32:12,156 И той се изплаши, когато Кая го попита за Майкъл 832 00:32:12,256 --> 00:32:14,091 защото заплашваше да разкрие схемата му. 833 00:32:14,191 --> 00:32:16,493 Е, как да го докажем? 834 00:32:16,593 --> 00:32:19,997 Трябва да вземем копие на Майкъл Фалшивото студентско досие на Флетчър. 835 00:32:20,097 --> 00:32:22,032 Може би има нещо вътре там, което го свързва обратно 836 00:32:22,132 --> 00:32:23,233 на истинския Майкъл Евъруд. 837 00:32:23,333 --> 00:32:25,769 Добре, направи го и Ще отида да говоря с треньора. 838 00:32:25,869 --> 00:32:27,905 какво? не! Няма начин. Ъ-ъ-ъ. 839 00:32:28,005 --> 00:32:29,573 Да, всичко, което трябва да направя, е да го убедя 840 00:32:29,673 --> 00:32:31,108 че съм майка на ученичка 841 00:32:31,208 --> 00:32:33,477 който има нужда от същото подреждане като Майкъл. 842 00:32:33,577 --> 00:32:35,879 - Добре? - Не, мамо, това е лудост! 843 00:32:35,979 --> 00:32:37,948 Скъпи, мога да се справя, нали? 844 00:32:38,048 --> 00:32:39,216 не се притеснявай 845 00:32:39,316 --> 00:32:40,717 Добре, но... 846 00:32:40,818 --> 00:32:43,253 вземете Кая със себе си и нека я чака в колата. 847 00:32:43,353 --> 00:32:45,355 Искам свидетел там ако треньорът реши 848 00:32:45,456 --> 00:32:47,491 за да направим това кръгла внезапна смърт. 849 00:32:47,591 --> 00:32:49,293 Добра идея. 850 00:32:52,099 --> 00:32:54,650 Хм, предполагам, че това е каква треньорска заплата 851 00:32:54,836 --> 00:32:58,072 и години на подкупи те печелят. 852 00:32:58,172 --> 00:33:02,376 Добре, имам моя удобен цифров записващо устройство в чантата ми. 853 00:33:02,477 --> 00:33:03,477 добре... 854 00:33:03,511 --> 00:33:05,379 Виктория, сигурна ли си в това? 855 00:33:05,480 --> 00:33:07,982 отпуснете се ще се оправя 856 00:33:08,082 --> 00:33:09,584 Просто седи спокойно. 857 00:33:09,684 --> 00:33:12,019 И за бога, не се виждайте! 858 00:33:12,120 --> 00:33:16,357 ♪ 859 00:33:16,457 --> 00:33:19,660 ♪ 860 00:33:19,761 --> 00:33:22,897 ♪ 861 00:33:22,997 --> 00:33:24,198 Д-р Кагни? 862 00:33:24,298 --> 00:33:29,771 там ли си 863 00:33:29,871 --> 00:33:32,774 [ШЕПЪТ] Добре, чудесно... 864 00:33:32,874 --> 00:33:35,810 Сега извършвам престъпления. 865 00:33:35,910 --> 00:33:37,578 Страхотно влияние, мамо. 866 00:33:37,678 --> 00:33:40,414 [ЦЕДЯНЕ] 867 00:33:40,515 --> 00:33:45,653 ♪ 868 00:33:45,753 --> 00:33:48,389 Д-р Кагни? 869 00:33:48,489 --> 00:33:51,192 ♪ 870 00:33:51,292 --> 00:33:55,530 ♪ 871 00:33:55,630 --> 00:33:58,032 ♪ 872 00:33:58,132 --> 00:34:00,735 [ВЪЗДИШКИ] Парола. 873 00:34:00,835 --> 00:34:03,271 Хм... 874 00:34:03,371 --> 00:34:05,473 „Олдървю“. 875 00:34:05,473 --> 00:34:06,541 [ЗВУК ЗА ГРЕШКА НА КОМПЮТЪРА] 876 00:34:06,541 --> 00:34:09,577 ♪ 877 00:34:09,677 --> 00:34:12,713 ♪ 878 00:34:12,814 --> 00:34:18,686 ДАРБИ: Търг за картини Norval... 879 00:34:18,786 --> 00:34:20,154 "Норвал"? 880 00:34:20,254 --> 00:34:23,191 Н-О-Р-В-А-Л. 881 00:34:23,291 --> 00:34:25,560 да 882 00:34:25,660 --> 00:34:29,030 ♪ 883 00:34:29,130 --> 00:34:30,531 ВИКТОРИЯ: Хубава къща. 884 00:34:30,631 --> 00:34:32,266 ТРЕНЬОР: Благодаря. 885 00:34:32,366 --> 00:34:35,303 Благодаря ви много, че видяхте мен в толкова кратък срок. 886 00:34:35,403 --> 00:34:36,604 Съвсем не. 887 00:34:36,704 --> 00:34:39,140 Ти каза това по телефона имаше ли нещо за сина ти? 888 00:34:39,240 --> 00:34:41,209 да Моят син, Чейс. 889 00:34:41,309 --> 00:34:44,312 Боя се, че той не е най-ярката крушка. 890 00:34:44,412 --> 00:34:46,681 Като негова майка бих го направила никога не използвайте думата "губещ", 891 00:34:46,781 --> 00:34:48,182 но е изплувал... 892 00:34:48,282 --> 00:34:50,051 Разбирам, разбирам. 893 00:34:50,151 --> 00:34:52,553 Ами не разбирам какво това е, което искаш да направя. 894 00:34:52,653 --> 00:34:55,489 О, добре, Пол Евъруд е мой приятел. 895 00:34:55,590 --> 00:34:57,859 Вярвам, че познавате сина му, Майкъл? 896 00:34:57,959 --> 00:34:59,727 да разбира се Ъъъ, добро дете. 897 00:34:59,827 --> 00:35:00,827 Мм-хм. 898 00:35:00,895 --> 00:35:03,164 Пол ми каза, че ти успяха да му помогнат 899 00:35:03,264 --> 00:35:05,299 да запише сина си в Alderview. 900 00:35:05,399 --> 00:35:06,834 добре... 901 00:35:06,934 --> 00:35:09,337 Това беше просто услуга... за приятел. 902 00:35:09,437 --> 00:35:11,706 Не трябваше да ти го казва. 903 00:35:11,806 --> 00:35:14,342 Спортни стипендии... 904 00:35:14,442 --> 00:35:15,810 Баскетбол... 905 00:35:15,910 --> 00:35:19,847 Флетчър. 906 00:35:19,947 --> 00:35:22,817 Майкъл Флетчър... 907 00:35:22,917 --> 00:35:25,820 ♪ 908 00:35:25,920 --> 00:35:27,121 [СМЕЕ СЕ] 909 00:35:27,221 --> 00:35:30,691 Майкъл Флетчър Евъруд! 910 00:35:30,791 --> 00:35:32,994 Д-р Кагни? 911 00:35:33,094 --> 00:35:34,595 О, не! 912 00:35:34,695 --> 00:35:36,364 Не, не, не, не обвинявайте Пол. 913 00:35:36,464 --> 00:35:39,367 На практика го изтръгнах от него. 914 00:35:39,467 --> 00:35:42,770 Но ще ми е интересно при изследване на подобен 915 00:35:42,870 --> 00:35:44,605 аранжировка за сина ми. 916 00:35:44,705 --> 00:35:48,542 Бих се радвал да ви компенсира за всякакви... 917 00:35:48,643 --> 00:35:52,413 необичайни разходи, които могат да възникнат. 918 00:35:52,513 --> 00:35:55,449 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ] 919 00:35:55,549 --> 00:35:56,651 О, по дяволите! 920 00:35:56,751 --> 00:35:59,620 ВИКТОРИЯ: [ГЛАСОВА ПОЩА] Вие сте достигна Виктория Спенсър. 921 00:35:59,720 --> 00:36:01,055 хайде 922 00:36:01,155 --> 00:36:02,790 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ] 923 00:36:02,890 --> 00:36:05,126 - Ей - Кая, чуй ме. 924 00:36:05,226 --> 00:36:07,595 Д-р Кагни участва в това! 925 00:36:07,695 --> 00:36:08,695 какво? 926 00:36:08,696 --> 00:36:09,730 ДАРБИ: Да, телефонът ми умира, 927 00:36:09,830 --> 00:36:11,199 но имам нужда от теб до майка ми, става ли? 928 00:36:11,199 --> 00:36:13,201 Продължавайте да я опитвате. тя трябва да се махне от там. 929 00:36:13,201 --> 00:36:15,003 КАЯ: О, не, не, не, не, не, не, не! 930 00:36:15,103 --> 00:36:16,804 ДАРБИ: Какво има? какво не е наред 931 00:36:16,904 --> 00:36:18,806 Дарби... Тя е тук. 932 00:36:18,906 --> 00:36:20,274 Д-р Кагни? 933 00:36:20,374 --> 00:36:21,442 Тя е на алеята. 934 00:36:21,542 --> 00:36:23,010 Е, не можеш да я оставиш да влезе там. 935 00:36:23,110 --> 00:36:24,578 Тя познава майка ми! 936 00:36:24,679 --> 00:36:25,846 Как да я спра? 937 00:36:25,947 --> 00:36:27,615 ДАРБИ: Не знам! 938 00:36:27,715 --> 00:36:30,184 Добре, Кая, трябва да направиш едно нещо. 939 00:36:30,284 --> 00:36:32,820 Е, виждаш ли, моето умиращ съпруг, Октавий, 940 00:36:32,920 --> 00:36:35,122 покани ме към своя до леглото и той прошепна 941 00:36:35,222 --> 00:36:37,425 само една дума към мен... 942 00:36:37,525 --> 00:36:39,226 [ШЕПОТ] "Олдървю!" 943 00:36:39,327 --> 00:36:41,329 Тогава разбрах, че съм ще трябва да използвам 944 00:36:41,429 --> 00:36:43,297 значителното му богатство 945 00:36:43,397 --> 00:36:47,702 за да гарантира предсмъртното си желание за сина си. 946 00:36:47,802 --> 00:36:49,570 добре! [СМИХВА се] 947 00:36:49,670 --> 00:36:51,439 окей 948 00:36:51,539 --> 00:36:54,976 „Добре“, както ще получите сина ми в Алдървю 949 00:36:55,076 --> 00:36:56,610 в замяна на пари? 950 00:36:56,711 --> 00:36:58,946 Ъъъ, първо трябва да изпратя съобщение на партньора си. 951 00:36:59,046 --> 00:37:00,181 извинете ме 952 00:37:00,281 --> 00:37:02,216 Добре! 953 00:37:02,316 --> 00:37:03,818 КАЯ: Д-р Кагни? 954 00:37:03,918 --> 00:37:05,119 Д-р Кагни! 955 00:37:05,219 --> 00:37:06,721 Ей чакай! 956 00:37:06,821 --> 00:37:09,957 Аз... трябва да говоря с ти за моето изгонване. 957 00:37:10,057 --> 00:37:11,826 Как изобщо знаеше, че ще съм тук? 958 00:37:11,926 --> 00:37:12,960 Това е неуместно. 959 00:37:13,060 --> 00:37:15,396 Слушай, трябва да се дипломирам. 960 00:37:15,496 --> 00:37:17,698 Това е всичко, което имам работеше към. 961 00:37:17,798 --> 00:37:19,633 Нищо не мога да направя. 962 00:37:19,734 --> 00:37:23,270 съжалявам 963 00:37:23,371 --> 00:37:25,873 ♪ 964 00:37:25,973 --> 00:37:27,608 О, уау! 965 00:37:27,708 --> 00:37:29,543 О, да, красиво е, нали? 966 00:37:29,643 --> 00:37:31,178 Това е подарък от моя партньор. 967 00:37:31,278 --> 00:37:33,547 Нещо Narval? 968 00:37:33,647 --> 00:37:34,849 [ШЕПЪТ] О... 969 00:37:34,949 --> 00:37:36,650 д-р КАГНИ: Хей, скъпа, донесох вечеря! 970 00:37:36,751 --> 00:37:40,154 ТРЕНЬОР: Ето ви, точно по знака! 971 00:37:40,254 --> 00:37:42,523 О, Виктория! 972 00:37:42,623 --> 00:37:43,891 познавате ли се 973 00:37:43,991 --> 00:37:46,527 Ами разбира се. това е Виктория Спенсър. 974 00:37:46,627 --> 00:37:47,862 Авторът. 975 00:37:47,962 --> 00:37:49,497 какво правиш тук 976 00:37:49,597 --> 00:37:52,500 Тя иска помощ с нея син да влезе в Alderview. 977 00:37:52,600 --> 00:37:53,968 О, нейният син? 978 00:37:54,068 --> 00:37:56,070 Виктория няма син. 979 00:37:56,170 --> 00:37:58,506 Знаеш ли, това е просто недоразумение. 980 00:37:58,606 --> 00:38:00,074 - Аз ще отида. - Д-Р. КАГНИ: Чакай. 981 00:38:00,174 --> 00:38:01,208 Ти ли доведе Кая тук? 982 00:38:01,308 --> 00:38:02,343 ъъ... 983 00:38:02,443 --> 00:38:03,744 Колко си й казал? 984 00:38:03,844 --> 00:38:05,746 Аз... не знам. Просто си говорехме. 985 00:38:05,846 --> 00:38:07,515 Уф! 986 00:38:07,615 --> 00:38:09,050 това необходимо ли е 987 00:38:09,150 --> 00:38:12,086 О, идиот такъв! Тя те записваше! 988 00:38:12,186 --> 00:38:14,422 какво ще правим 989 00:38:14,522 --> 00:38:17,391 Е, току-що го изтрих, и това беше единственото й доказателство. 990 00:38:17,491 --> 00:38:21,395 Освен това всички познават Виктория има много активно въображение. 991 00:38:21,495 --> 00:38:23,564 Мисля, че тази новина няма да стане да напусна тази къща, 992 00:38:23,664 --> 00:38:24,665 сега, ще стане ли, Виктория? 993 00:38:24,765 --> 00:38:26,534 Не, обещавам, че няма да кажа нищо. 994 00:38:26,634 --> 00:38:28,836 - ДАРБИ: Но ще го направя. - ВИКТОРИЯ: Скъпа, не, спри... 995 00:38:28,936 --> 00:38:30,771 ДАРБИ: Не, не, недей тревожи се, мамо. Имам това. 996 00:38:30,871 --> 00:38:33,274 Вижте какво намерих в Майкъл Студентското досие на Флетчър. 997 00:38:33,374 --> 00:38:36,143 Това е медицинска оценка на Майкъл Евъруд, 998 00:38:36,243 --> 00:38:38,546 истинският Майкъл, заявявайки, че има 999 00:38:38,646 --> 00:38:40,381 вродено сърдечно заболяване и не може да участва 1000 00:38:40,481 --> 00:38:41,615 при напрегнати дейности. 1001 00:38:41,715 --> 00:38:45,352 Което е малко странно за звезда баскетболист, не мислиш ли? 1002 00:38:45,453 --> 00:38:47,021 Хммм! Какво от това? 1003 00:38:47,121 --> 00:38:49,623 Всичко това доказва е, че бях измамен 1004 00:38:49,723 --> 00:38:51,058 чрез фалшиво приложение. 1005 00:38:51,158 --> 00:38:53,260 ТРЕНЬОР: Хей, ти... недей хвърли ме под автобуса за това. 1006 00:38:53,360 --> 00:38:55,429 д-р КАГНИ: Хей... този истината е, че нямаш нищо. 1007 00:38:55,529 --> 00:38:57,665 Нямате финансови средства записи, без документация, 1008 00:38:57,765 --> 00:39:01,268 никакви доказателства за доказваме, че сме приемали подкупи. 1009 00:39:01,368 --> 00:39:03,971 Майкъл никога няма да каже а дума и единствените други хора 1010 00:39:04,071 --> 00:39:09,810 които знаят нещо за това са стои точно тук в тази стая, така че... 1011 00:39:09,910 --> 00:39:11,812 сигурен ли си 1012 00:39:11,912 --> 00:39:13,948 Разбираш ли всичко това, Зейн? 1013 00:39:14,048 --> 00:39:16,217 Силно и ясно. 1014 00:39:16,317 --> 00:39:17,751 Как...? 1015 00:39:17,852 --> 00:39:19,253 Нищо не мога да направя. 1016 00:39:19,353 --> 00:39:22,790 съжалявам 1017 00:39:22,890 --> 00:39:25,593 ♪ 1018 00:39:25,693 --> 00:39:29,463 [ТРИУМФАЛНА МУЗИКА] 1019 00:39:29,563 --> 00:39:32,466 ♪ 1020 00:39:32,566 --> 00:39:34,568 ДАРБИ: Както веднъж ми каза един мъдър детектив, 1021 00:39:34,668 --> 00:39:37,638 „Винаги имайте резервен план.“ 1022 00:39:37,738 --> 00:39:40,007 ♪ 1023 00:39:40,107 --> 00:39:41,275 ВИКТОРИЯ: Кая! 1024 00:39:41,375 --> 00:39:44,612 - ДАРБИ: Подейства. - ВИКТОРИЯ: Уау! 1025 00:39:46,097 --> 00:39:49,300 О, това е невероятно. Поздравления отново, Кая. 1026 00:39:49,400 --> 00:39:50,702 Добре, чао. 1027 00:39:51,202 --> 00:39:52,470 ВИКТОРИЯ: Какво беше всичко това? 1028 00:39:52,570 --> 00:39:54,305 ДАРБИ: Кая получи работа в HuffPost. 1029 00:39:54,405 --> 00:39:56,307 Искат тя да пише задълбочена статия 1030 00:39:56,407 --> 00:39:58,443 за целия скандал с подкупите. 1031 00:39:58,543 --> 00:40:01,813 Дано ни споменат: Сестрите Спенсър. 1032 00:40:01,913 --> 00:40:04,349 Това не е нещо. 1033 00:40:04,449 --> 00:40:07,151 Скъпа, не е нужно да бързаш. 1034 00:40:07,251 --> 00:40:10,688 Имам много специална бутилка шампанско, което купих в Париж. 1035 00:40:10,788 --> 00:40:11,956 Можем да го споделим. 1036 00:40:12,056 --> 00:40:14,359 Благодаря, мамо, но... 1037 00:40:14,459 --> 00:40:17,996 Имам неща, за които трябва да се грижа. 1038 00:40:18,096 --> 00:40:20,698 разбирам 1039 00:40:25,770 --> 00:40:28,706 Беше ми приятно да те видя. 1040 00:40:28,806 --> 00:40:31,342 аз... имах... 1041 00:40:31,442 --> 00:40:34,012 забавление. 1042 00:40:34,112 --> 00:40:35,880 добре 1043 00:40:35,980 --> 00:40:38,549 Може би скоро ще се върнете отново. 1044 00:40:38,650 --> 00:40:40,752 ще го направя 1045 00:40:40,852 --> 00:40:44,155 обещание. 1046 00:40:44,255 --> 00:40:48,826 [НЕЖНА МУЗИКА] 1047 00:40:48,926 --> 00:40:51,896 ♪ 1048 00:40:51,996 --> 00:40:53,564 добре... 1049 00:40:53,665 --> 00:40:55,533 Чао, мамо. 1050 00:40:55,633 --> 00:40:56,868 чао 1051 00:40:56,968 --> 00:40:59,170 ♪ 1052 00:40:59,270 --> 00:41:03,474 ♪ Отново събаряне на стените ♪ 1053 00:41:03,574 --> 00:41:08,713 ♪ Просто искам да пусна слънчевата светлина ♪ 1054 00:41:08,813 --> 00:41:10,915 ♪ Така че отново събарям стените ♪ 1055 00:41:11,015 --> 00:41:14,585 Чао! 1056 00:41:14,686 --> 00:41:15,853 Шофирайте безопасно! 1057 00:41:15,953 --> 00:41:20,491 ♪ Обиколих целия свят ♪ 1058 00:41:20,591 --> 00:41:25,396 ♪ Проследих всеки глас, който чух ♪ 1059 00:41:25,496 --> 00:41:31,135 ♪ Отвъд това, което можех да видя ♪ 1060 00:41:31,235 --> 00:41:36,541 ♪ Беше повече от това, отколкото вярвах ♪ 1061 00:41:36,641 --> 00:41:39,610 ♪ Прекъснах търсенето ♪ 1062 00:41:39,711 --> 00:41:43,081 ♪ Остава само едно нещо ♪ 1063 00:41:43,181 --> 00:41:47,652 ♪ Отново събаряне на стените ♪ 1064 00:41:47,752 --> 00:41:49,587 Забравихте ли нещо или...? 1065 00:41:49,687 --> 00:41:51,122 ДАРБИ: Не, просто си мислех, като, 1066 00:41:51,222 --> 00:41:52,423 може би едно питие би било добре. 1067 00:41:52,523 --> 00:41:53,523 о! 1068 00:41:53,591 --> 00:41:55,660 Освен... бира? 1069 00:41:55,760 --> 00:41:58,696 Може да имам такъв градинарят изостави. 1070 00:41:58,796 --> 00:42:02,800 Ъъъ, но имаш нещо против да дръпнеш своя първа кола в гаража? 1071 00:42:02,900 --> 00:42:04,836 Малко е в очите. 1072 00:42:04,936 --> 00:42:07,605 Разбира се. 1073 00:42:07,705 --> 00:42:09,907 Чисто нов рекорд. 1074 00:42:10,007 --> 00:42:13,111 ♪ И така, нося отново надолу по стените. ♪ 1075 00:42:13,211 --> 00:42:15,747 Точно там, скъпа. 1076 00:42:15,847 --> 00:42:20,251 ♪ Просто искам да почувствам отново ♪ 1077 00:42:20,351 --> 00:42:24,355 ♪ Така че отново събарям стените ♪ 1078 00:42:24,455 --> 00:42:28,960 ♪ 1079 00:42:29,060 --> 00:42:34,060 - Синхронизирано и коригирано от chamallow - - www.MY-SUBS.com - 1080 00:42:34,165 --> 00:42:38,069 ♪ 1081 00:42:38,169 --> 00:42:42,306 ♪ 1082 00:42:42,406 --> 00:42:46,611 ♪